Skip navigation

I went to read up on the lyrics … and once again, he never fails to amaze me…
so here’s the live version of Rain taken from Kagen no Tsuki’s concert…and the lyrics…

Rain – Gackt

In Romanji

yasuragi ni michita mahiro no tsuki wa ame no shirabe ni namida o miseta
chigireta yubi de egakitsuzukeru, wasurehajimeta taiyou no yume o
kaze wa watashi no sugata
moederu hana no you ni daichi no yumi ni hirowarete
iki o hisomete warau… kareha no ue de moeta,
mou hitori no watashi ga mitsumeteiru

dare no koe mo todokanai nara watashi ga subete keshiteageyou
nandomo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru

kieru koto no nai omoi o mune ni ugokanai hari ni fureta
yasashii taiyou no hikari o abita yume wa shiroku yozora ni kieta
ame wa watashi no namida,
kanashimi wa ienu mama… tsuki no toiki ni miserarete
toki o nakushite wakaru… shi shite imi ga aru koto o
watashi no koe wa todokanai

anata ga kureta saigo no kotoba wa
ima mo kono basho de nakitsuzuketeru
kanashimanai to sou kimeta kokoro ni yozora no tsuki ga namida o nagasu
yoru ga mata anata o tsurete kieteyuku

toketa sora o egakinagara iro no nai keshiki ga tsubuyaita
oboeteiru kinoo sae mo ima wa subete modoranu tsumi

yakitsukusu hikari no nami ni sarawareta anata ga hohoemikakeru
tooku ni mieru yasuragi ni afureta anata no namae o
sakebitsuzuketa
mou dare mo anata o seme wa shinai

anata no ato o furueru yubi de shizuka ni fureru yume kara samete
nando mo onaji ayamachi o kurikaeshita kanashimi ni furuetsuzukeru
sayonara wa mada ima wa ienai kara
yukkuri to shizumaru sora ni inoritsuzuketa

yasashii koe de
furueru koe de
inoritsuzuketa…

And..the superb translation done by Mina-P, view the entire translation with her notes here

The midday moon filled with peace showed tears in the sweet melody of the rain
I continue painting with my torn off finger, the sun’s dream which I started to forget
Like a sprouting flower
The wind gathers my body in the earth’s bow
I laugh softly… burned above withered leaves (1)
Another me is staring

If no one’s voice reaches me, then I will erase everything for you (2)
Over and over again you repeated the same mistakes and now continue trembling in sadness

An unmoving hand of time in my heart touched the never fading thoughts (3)
The dream flooded in gentle sunlight vanished into the blanched night sky
The rain is my tears,
As I can’t express my sadness… charmed by the moon’s sigh
I know that I’ve lost time… there is meaning in death (4)
My voice won’t reach you

The last words which you gave me
Even now continue to weep here
Having decided not to grieve, the tears of the moon in the night sky flow in my heart
Night has yet to take you away

While painting in the melted sky, the colorless scenery whispered
Now it is a sin where nothing, not even the past which I still remember, will return (5)

Swept away on burning waves of light, you smile at me
Seeing you in the distance, overflowing with peace
I continue crying out your name
No one can blame you any more

I awaken from the dream where I quietly touch your scars with trembling fingers
Over and over again you repeated the same mistakes and now continue trembling in sadness
I can’t say goodbye just yet
I slowly continued praying into the hushed sky (6)

With a gentle voice
With a trembling voice
I continued praying…

haiz… beautiful lyrics..
my favourite verse in this song is…

消える事のない思いを胸に動かない針に触れた
優しい太陽の光を浴びた夢は白く夜らに消えて
雨は私の涙。
悲しみは言えぬまま...月の吐息に魅せられて

which actually means…

An unmoving hand of time in my heart touched the never fading thoughts (3)
The dream flooded in gentle sunlight vanished into the blanched night sky
The rain is my tears,
As I can’t express my sadness… charmed by the moon’s sigh

hehe
im really tired now..
waiting for my kyou kara maou … episode 72!!
it’s finally out after two n a half months…

-Orangeline-

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: